Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Senhoras e senhores esse é o último jogo do campeonato...
E estamos nos aproximando do final,e ainda não é claro que time irá levantar a taça de campeão...
Faltam dois minutos... e a jogo continua empatado a 1 gol...
Os Rangers têm a posse de bola e estão driblando os adversários... será que o gol vai sair?
Mas no momento em que disse isso, Dev Saran os interceptou...
...e ficou com a posse de bola. Meu Deus! Vejam como ele avança...
Ele está cada vez mais perto do gol...
Vejam como ele avança. Dev Saran parece determinado...
Será que vai sair o gol da decisão?
Oh meu Deus! Ele está chegando na grande área... Ele passou ... passou por todos...
Isso tem que ser penalty? Definitivamente tem que ser penalty...
Se for penalty... os Rangers provavelmente desperdiçaram o jogo...
Bom dia senhor. A limosine está pronta para o casamento.
Que casamento?
O seu casamento, senhor...
Merda! A Maia vai me matar!
Maia! Maia! O noivo está quase chegando.
Sim... Sou casada... e tenho um filho...
E só pra ficar bem claro... Eu mantenho a minha vida pessoal...
...e profissional, separadas...
Isso me parece muito bem Dona Saran...
Mas a nossa revista de moda exige muito tempo...
A vossa revista não precisa de tempo... precisa de mim!
Sim? - Quem é você?
Sou quem você quizer, querido...
Pai! Pai!
Ei... - Parceiro... O que você tá fazendo?
Desculpa filho... Estava só um pouco... amarrado...
Oh meu Deus... Como foi que isso quebrou?
Eu te ensino como... Eu... olá querida...
Tou indo Sam... e para que fique registrado foi o melhor de sempre...
Oh obrigado...
Eu te ligo... - Sim... me liga... me liga... xau querida
Incrível não é, quando é a garota de programa... a te ligar... garota de programa... te liga.
Pai! Eu vou casar hoje e você...
O que eu fiz, meu filho?
Antes de morrer, sua mãe me fez prometer, antes dela partir...
...que devia fazer tudo o que eu nunca fiz quando ela estava viva...
Só estou cumprindo a minha promessa...
E a promessa que fiz pra Maya? Consigo cumprir essa?
Claro... Porque não? - Podemos ir?
Só um minuto... só um minuto...
Esse é meu...
E esse é de sua mãe... Deus de abençoe ...
Allo... - Dev... Eu consegui o emprego...
O quê? - Eu consegui o emprego!!
Uau... que espetáculo... Você conseguiu o emprego..
Galera... A Rhea conseguiu o emprego...
Que barulho é esse? Não consigo escutar nada...
Nada... Nada de especial... Foi só um pequeno jogo que ganhamos...
Ah sim! O jogo... é claro... me desculpa... eu esqueci completamente...
Rhea, eu sou o seu marido... não esquece isso...
Cala-te, Dev... E parabéns baby... Me conta como foi?
Fantastico... O meu último gol... Toda aquela tensão... excitação...
Meu Deus... Rhea... Rhea, você devia ter estado lá...
Sim... Eu sei... Mas eu tinha uma entrevista...
Eu sei querida... Eu sei... Sabe que mais...
Nós vamos marcar nosso próximo jogo depois de acharmos uma vaga na sua agente ocupada...
Dev...
E se você quizer pode dar uma olhadinha...
...no meu contrato de 5 milhões de dólares...
5 milhões de dólares?
Porquê? Ciumenta? De que eu agora vou ganhar mais que você?
Não estou ciumenta querido... Feliz... Estou feliz por você concretizar o seu sonho...
O nosso sonho, Rhea...
Sim eu sei... Já agora eu vou pegar o Arjun na escola...
E você por favor vai pegar sua mãe no casamento?
Meu Deus... Me esqueci completamente...
O que se passa, Rhea? Você parece estar... se esquecendo de muita coisa ultimamente...
Sim! É verdade... E já agora, Feliz Aniversário!
Ei galera... O meu filho vai casar... O meu filho vai casar...
Hoje eu vou partir com a minha filha e vou ganhar uma nora...
Ei Maya... estamos chegando...
Sou o homem mais feliz do mundo... Ei, O que se passa com você?
Parceiro... Tou nervoso... - Porquê?
Esperei três anos até ela dizer 'sim'...
Ela não vai fugir no último minuto, não é?
Não... Não... Ela não pode fugir pra lugar nenhum...
Sim... Afinal onde mais ela vai achar um marido que nem eu, certo?
Não... É que a nossa segurança é muito apertada...
Vamos... Vamos... Estamos nos atrasando...
Oh meu Deus! Chris... Porque é que você vai servir isso agora?
Isso não é um molho... é uma sobremesa... se chama Suji Ka Halwa...
- Que Suzie? - Não é Suzie... me dá isso... vamos... vai...
Vai pra cozinha...
Eles me deixam doida... Todos esses idiotas de New York...
Meu Deus... isso me assustou... - Não era a minha intenção...
- Olá... - Olá...
Eu sou o Sam... e esta é a minha casa...
Eu sou a Kamal, e essa é a minha comida...
Sério?... Posso?
Uau... Definitivamente é Sardarni...
Como você sabe isso?
Porque eu fui alimentado e esbofeteado por ela...
Eu sei... Já ouvi falar muito a seu respeito...
Não acredite no que os outros falam...
Mas tudo o que é falado é sempre por outros, Sr. Talwar...
Então em que palavras podemos acreditar?
Na minha... Minha palavra... Você é de Chandigarh...
Como você adivinhou isso?
Definitivamente Chandigarh...
Mãe... O que você tá fazendo?
Só estava... Nada...
Pronta pra ir?
Não... Não sei o que está fazendo a noiva demorar tanto...
Você pode ir... Depois eu vou sozinha...
Você tem certeza? - Sim... vai...
Desculpe... Desculpe... Por favor não suje o jardim...
Eu acabei de o limpar...
Você é a jardineira? - O que você acha?
Eu acho que você roubou as roupas da noiva... Deverei informar lá dentro?
- Será que você pode me deixar sossegada? - É claro... que não...
É o seu casamento e você está sentada aqui fora... Porquê?
Você tem algum problema com isso?
Não directamente... Mas indirectamente eu tenho... A minha mãe tem um problema...
Quanto mais depressa você for pra dentro, mais depressa a minha mãe poderá ir embora...
Você é um homem estranho... Você se sentou?
Será que eu deveria me deitar e conversar?
Uma discussão entre duas pessoas sempre acontece sentados... - Discussão?
Sim... Eu sei que você tem um problema...
Vamos... Fala comigo... Me fala o seu problema...
Porque é que eu deveria discutir o meu problema com você?
Então você admite que tem um problema...
Já agora, eu não recebo conselhos de ninguém...
...mas estou sempre pronto a aconselhar outros...
Você sempre deve escutar um estranho...
Ás vezes eles te conhecem melhor que você mesma...
Você é casado?
Einstein... Faz cinco anos hoje...
O que é que você pensou antes de casar?
Quem pensa antes de casar?
Brincadeirinha... A Rhea e eu, éramos amigos na universidade...
Então pensamos em dar um novo significado à nossa amizade...
...além disso o que pode ser melhor...
...do que passar a sua vida inteira com um amigo?
Ás vezes a amizade substitui o amor e depois não sobra espaço para o amor...
Sim... Sim...
Já agora, o cara que tá esperando lá dentro por você...
...é o seu amigo ou o seu amor?
Você não pode demorar tanto tempo...
Eu conheço o Rishi desde a minha infância...
Depois da morte dos meus pais o Rishi e o seu pai foram a minha família...
Oh... que linda família...
Mas isso não responde à minha pergunta... Você ama ele?
Amo... Mas não do jeito que pensei que iria amar...
Como assim? Daquele jeito dos bons livros e dos maus filmes? Esse tipo de amor?
Não... do jeito que o amor deve ser... Esse tipo de amor...
Mas onde é que isso ainda existe?
Escuta...
As sagas dos romances eternos já terminou à muito tempo...
Se contenta com pequenas histórias de amor.
Isso quer dizer que você não ama sua esposa?
Você não pode demorar tanto tempo assim...
Nós somos felizes... Construímos o nosso pequeno mundo...
Isso não é resposta à minha pergunta...
A questão aqui é mais acerca da sua vida do que acerca da minha resposta...
Você está numa encruzilhada na vida onde existem dois caminhos...
Um conduz à felicidade, que eu penso que você merece...
...e o outro conduz a uma espera eterna...
Uma espera por amor... Que você pode nunca achar...
E se eu encontrar esse amor depois do casamento?
Se você o procurar... você não o vai achar...
E certamente você não o vai achar sentada nesse banco...
Vai para dentro e se casa...
O casamento está à sua espera...
...e você aqui sentada falando com um estranho...
Você devia ter vergonha... O que é que as pessoas iriam falar?
Toma vergonha na cara... vai lá ... vai... vai e se casa... vai...
Foi bom falar com você...
Bem... Eu preferia estar jogando futebol...
Mas foi um prazer conhece-la, Senhora...
Maya...
Dev... Dev Anand... mau nome... Agora vai depressa, se casa e seja feliz...
Good bye... Sayonara... Alvida (adeus em hindi)...
Alvida não... Alvida mata a esperança de nos voltarmos a encontrar...
E que sabe? Podemos nos voltar a encontrar...
Assim como a fragrância se funde com a brisa...
E se extingue...
Momentos intensos, com o tempo...
Acabam parecendo sonhos...
Quem sabe? Nós poderemos nos encontrar de novo...
Nunca deves dizer adeus...
Nunca digas adeus...
Dizem que o tempo cura todas as feridas...
Mas em algumas relações, algumas feridas apenas ficam mais profundas...
Vocês têm licensa para isto? Maldição...
Prontos? A Besta Negra... é o novo medo que atinge New York...
Conhecido como Besta Negra, este perigoso criminoso sequestrou...
...ainda outra criança de central Park...
Ninguém sabe se é homem ou mulher...
É apelidado de Besta Negra...
...porque o criminoso usa um casaco longo e negro...
Merda...
Não chora filho... Não chora... Eu estou aqui...
Mas que... O que é que você está fazendo? Sentando em cima da minha perna...
Desculpe senhor... Por favor não leve a mal... O meu Tinu aqui está só um pouco nervoso...
...ele pensa que a Besta Negra o vai sequestrar...
Por favor não leve a mal... por favor...
Porque eu deveria me importar? A minha perna já está quebrada...
Oh Tinu... meu pequeno, meu pequeno anjo gordo...
...a Besta Negra não te vai sequestrar...
Pra te sequestrar ele tem primeiro que te levantar...
E você já olhou para o seu peso?
Meu gordinho... O seu filho não é uma criança... é um porco... porco!
O quê?
...e com a bênção de Deus mesmo que ele consiga levanta-lo...
...ele vai morrer de ataque cardíaco...
- Mamãe! - Mamãe! O que, ela ainda está viva?
Como é que ela sobreviveu ao peso de seu pai?
- Seu grosso! - Grosso? Seu campo de futebol!
Pega no seu campo de futebol e sai daqui...
Vamos... Vamos embora... Nós não nos queremos sentar aqui...
Vamos... Você devia ter perguntado antes de se sentar...
E já agora, será que toda a sua família cabe numa foto só?
Devemos ir?
Você sabe que eu vou na hora que você quizer... Por isso pra quê perguntar?
Meu Deus... Dev... Eu fiz uma simples pergunta...
Meu Deus... Rhea... Eu não respondi em francês...
Eu vou pra casa...
Bem... muito bem... Você sabe o caminho de casa?
Sim Dev... eu conheço o caminho... Só não te conheço mais...
Que estranho... parece que ninguém mais tem sentido de humor hoje em dia...
Vamos... Vamos lá... juntos...
Maya... Maya... Maya... MAYA!
- O que é? - A casa vai cair se você a limpar.
Rishi...
- O quê? - Despe suas calças...
Dispo o quê? - As calças...
Aqui? - Onde então?
Mas porquê? - Porquê?
Eu sei porquê... Oh meu Deus...
Vamos, Rishi... Rápido... Eu não tenho tempo...
Eu sei... Eu também sempre quiz fazer isso na cozinha...
Era um sonho... - Sim ... O meu também...
- Uau! - Rápido...
Oi...
- Agora é a sua vez... - Porquê?
Porquê? Então como é que vamos...? Seria um pouco...
Rishi... Eu não tenho que despir nada...
...Porque as minhas roupas não têm nódoas...
Nódoas?
Sim... Nódoas... Uma grande... E você ia sair com elas nesse estado...
Maya...
Quando é que você vai parar de ser minha mãe e se tornar a minha esposa?
Quando você parar de ser o meu filho e se tornar o meu marido...
Se eu parar de ser o seu filho então de quem você vai ser mãe?
O que aconteceu?
Nada... Já que eu não posso ter filhos...
...eu devo pensar em você como meu filho, certo?
Vamos, Maya... Você sabe que não era isso que eu queria dizer...
- Eu não me importo com isso... - Toma... Toma isso... Está limpo...
Obrigado...
Escuta... Hoje é a inauguração do Hotel Sanderson...
A que horas você quer ir? - Eu não vou...
Maya... Se as pessoas me vêm indo sozinho a todo o lugar, elas pensarão que existe algum problema...
Não me importam as pessoas... - E eu?
Olha, Rishi... Essa vida nocturna, eventos, festas...
Eu não pertenço a essa parte da sua vida...
Então a que parte da minha vida você pertence, Maya?
A que parte da minha vida você pertence, Rishi?
Qual foi a última vez que fizemos algo que eu queria?
Você quer limpar a casa...
E essa não é propriamente a minha ideia de um final de semana ideal, querida...
Então querido... Qual a tua ideia?
Na verdade o meu final de semana ideal teria que envolver muito...
Ok... vamos... discutir isso...
Ahh... Discussão... Não... Não... Xau! - Porquê? - Não...
Isso é ótimo! Você começa mas depois não quer ir até ao final...
Rishi, eu quero discutir... Rishi... Rishi!
Como você é criança!
Maya!
Parabéns, Rhea... - Pelo quê?
Chegaram os números...
Diva é a segunda maior revista de moda da América... Graças a você...
Vamos, Rhea... Vamos celebrar...
Pera aí galera... Só um minuto... Um minuto... não vão haver celebrações...
Vamos celebrar quando a DiVA se tornar a revista de moda número 1...
Então mãos à obra meninas...
porque vão ter mais horas extras... mais trabalho duro...
E se os vossos maridos vos deixarem...
Acreditem, vocês estão melhor sozinhas...
...de volta ao trabalho!
Ei, Rhea... Espera...
Eu falei com a nossa sede em Londres e nós achamos que você se deve mudar pra lá... - Sério?
Sim... para que você possa controlar todas as revistas de moda do grupo...
Mas tudo isso não é um pouco...
Rhea... Rhea... Rhea... Será que você está entendendo o que significa isto?
Essa vai ser a maior jogada da sua carreira...
Não, Jai... Essa vai ser a maior jogada para a sua empresa...
Sabe uma coisa? Você é qualquer coisa...
Você é inteligente, confiante, bonita...
Só tem um problema... é casada...
Mas enfim casada ou solteira... Isso não importa hoje em dia... Certo?
Importa para mim, Jai...
O que é que ele está fazendo aqui?
Quando eu disse que nós não vamos organizar a festa, porque é que ele está aqui?
Mas Rishi, o que é que nós podemos fazer?
Ele se recusa a sair... Ele diz que não vai enquanto nós não concordarmos...
Como assim ele se recusa a sair? - Ele até está ameaçando nos processar...
Processar... Quem é ele pra...?
Desculpa... Desculpa...
Sim...
Parceiro... Eu já disse pra você, eu não vou organizar essa festa...
Mas porquê? Você organiza festas pra todo o mundo...
Porque não para seu pai?
Os outros não tiveram já dois ataques cardíacos...
Pensa na sua idade...
Que idade? Olha pro meu coração...
Pergunta ás belezas aqui em volta... elas pensam que eu sou uma estrela de rock!
Pai! Antes de você me embarassar mais ainda, por favor sai...
Ei... Escuta... Porque é que você está sendo tão difícil?
É só você organizar uma simples festa...
Me dá um cenário dos anos 60, o melhor vinho e umas cem meninas lindas... Só isso...
E o que é que você planeia fazer com cem meninas?
O quê? - Certo... - Sim!
Eu quero saber... porque é que você organiza essa festa todos os anos?
Olha... isso não é seu problema...
Apenas me organiza essa festa e o meu Ferrari vermelho é seu...
Parceiro... Se você pensa que pode me comprar com um suborno...
Você está totalmente certo... Eu amo aquele carro...
O que você quer que as meninas usem? - Nada! - Feito...
Bom dia... mamães e papais do futebol Se preparem...
O nosso primeiro time de hoje são os campeões por sete vezes de Westside High...
Os Tigers...
Treinados por George Push... que é um bonitão...
E jogando contra os Tigers estão os...
...pequenininhos coochie-coo, oh-são tão bonitinhos, Dolphins...
treinados por Dev Saran...
Qual o problema? É a tua esposa que ainda paga as contas?
Não... Agora a tua é que paga...
O partida está prestes a começar...
Para onde você vai, idiota? Vai... - Não... - Sim...
Chuta... Arjun... chuta...
Sim...
A tua bola...
Feliz?
Desculpa... Desculpa... Papai... Desculpa...
Eu não quero jogar futebol... Eu quero tocar violino...
O quê? Você quer tocar violino?
Melhor você usar um vestido a partir de amanhã...
Vai ficar perfeito... Não faz isso... Calado...
Oi... Olá, Vossa Alteza... O seu filho perdeu o jogo de novo...
Parece que ele sai ao pai... Vamos celebrar...
Dev... Por favor... Para de descarregar a tua raiva nele...
Ele provavelmente teria ganho se você o tivesse treinado direito...
Nós provavelmente teriamos ganho se você estivesse lá para aumentar a nossa moral...
Posso falar com ele por favor?
Sim é claro... é a Rainha Mãe para você... Vamos... vamos...
Mamãe... você tem que vir no próximo jogo... Você nunca vem...
Sim querido... Na próxima vez eu estarei lá concerteza...
Adivinha? Mamãe te comprou uma playstation nova...
Playstation? Uau... Eu te amo mamãe...
Uau, mamãe... eu te amo... Playstation?
Se estiverem vendendo tempo na loja de brinquedos, compra algum, por favor...
O Arjun precisa de um pouco mais...
Dev... Você... Qual o seu problema?
Eu vou comprar as passagens...
Se você sair daqui, eu te bato...
Vamos para casa eu te vou fazer usar um vestido...
Ok, Tanya... Agora me escuta... Fica perto de mim o tempo todo...
Eu li acerca da Besta Negra esta manhã...
Nós nunca sabemos onde ele está espreitando no seu casaco negro...
Segura a minha mão... está limpa?
Linda menina... Devemos ir para aqui? Ou para ali? A quem eu deveria perguntar?
Eu te vi minha amada...
E contemplei o quanto o amor pode ser louco...
Eu?
Eu vi a minha amada...
Tou chegando Simran... Tou chegando...
Obrigado, Maya... Fico te devendo...
De nada... ela é muito querida...
A Besta Negra... quando o irão pegar?
Te peguei... Eu te falei pra não sair daqui...
Então porque é que você se moveu?
Vocês crianças me perturbaram muito hoje... Especialmente você...
Você sabe o que eu te vou fazer?
Eu vou te cortar em pedacinhos pequenos...
...e colocar tudo no liquidificador pra fazer suco de Jamba...
Eu gosto de suco de Jamba feito de crianças... Se cala... idiota...
- Besta Negra! - Vamos ficar aqui o dia inteiro?
Vem comigo agora... e não te atrevas a te perder de novo... vem...
Eu nem sei porque é que nascem crianças...
Porque é que os humanos não nascem já crescidos?
Vou te levar ao teu Papai... Não vou deixar que nada de aconteça...
Próxima vez que você se perder Eu vou...
Arjun...
Arjun
Besta Negra!
Me dá um minuto aqui... vem agora... Foge!
Maya!
Ela se tornou a Besta Negra?
Mas porque é que vocês está chorando?
Eu pensava que ia ser sequestrado...
Eu não tenho assim tanta sorte a ponto de alguém querer te sequestrar...
- Será que eu devo te matar? - Não... - Calado então...
- Senhor... Você tem que vir conosco... - Eu irei Sr. agente...
Eu te odeio, Besta Negra!
Urgência! Paciente com ferida na perna...
Paciente com trauma... se preparem...
Estejam preparados... paciente com ferimento na perna... A caminho...
Abram caminho... Abram caminho... Paciente com ferimento na perna aqui...
...Abram caminho...
Me desculpem... Eu tenho um problema na perna...
Oh meu Deus... agarrem ele...
- Levem a criança... - Levem-o e fiquem com ele...
- Senhor, Você tem um ferimento na perna? - Sim... Não... Eu tinha um ferimento na perna...
Você está em trauma... se deite... se deite...
Se acalme... Se acalme Estamos aqui para o ajudar...
Arjun... fala isso ao gordo...
Se acalme!
Não toca na minha bunda!
Eu vou te matar...
Eu vou te salvar...
Deus te abençoe...
Não toques no meu... Mamãe!
Arjun... o papai te ama...
Posso te ajudar?
Eu estou aqui para ver a Besta Negra... A minha esposa...
Oi... me desculpe... eu lamento muito... Isso foi tudo culpa do meu marido...
O seu marido é a Besta Negra?
Não... ele é só uma besta...
Mas está tudo bem agora... a sua esposa está bem agora... foi só um pequeno entorse...
Graças a Deus... Rishi Talwar...
Rhea Saran...
Rhea Saran? A Diva da DIVA...
Me considero culpada...
Uau... mundo pequeno... eu tenho pequena empresa - Kamakaze...
A um tempo que eu tenho tentado te encontrar...
Não é fácil me encontrar...
Confia em mim, é mais difícil ainda me evitar...
Desculpem interromper a vossa agradável conversa...
Mas se vocês quizerem ver o seu marido e a sua esposa... eles estão no quarto 502...
Nós te traquilizamos por engano...
Nós lamentamos muito a confusão... Você está bem?
A sua mãe te ama? - Sim...
Porque ela vai sentir muito a sua falta... Eu vou te matar...
O meu advogado vai te ligar...
O meu advogado vai falar com você...
E o meu advogado vai falar com você...
Você... Eu te conheço...
Até eu me lembro... nós nos encontramos antes...
Agora não vou poder caminhar durante uma semana, por causa de você...
E eu deixei de poder andar pra toda a vida, por causa de você...
O quê?
Se eu não te tivesse encontrado, a minha vida teria sido diferente...
A minha dor teria sido diferente...
E se eu não te tivesse encontrado eu não teria casado...
Você não teria casado?
E isso é algo bom ou ruim?
Bom... - Bom? - Ruim... - Ruim?
Quer dizer... Eu não sei...
Eu não sei?
Você é feliz?
Você não pode demorar tanto tempo... - Quem é você para me perguntar tudo isso?
Você não pode responder uma pergunta com outra pergunta...
Porque é que eu devo me importar com suas perguntas?
Porque é que eu deveria te responder? Quem é você?
Quem sou eu?
Eu sou o pai da criança com quem você estava fugindo...
Você não tem seus próprios filhos? Oh...
...você não tem...
Sim... Não tenho... Não posso ter...
Eu ensino crianças... Sou mãe de todos eles...
Mãe lndia...
Ensinar crianças... Fugir com elas...
...Você consegue encher o seu vazio na sua vida fazendo esse tipo de coisas?
Porque sua vida está vazia... incompleta...
Vejo nos seus olhos... Assim como nos meus...
Dev...
- Mamã... - Oh, Rhea... Pra que você se deu a esse trabalho?
Você é tão delicada...
Estou começando a me sentir pressurizado pela sua bondade...
Dev, por favor... foi um dia muito longo...
Eu peço desculpa em nome dele... Eu peço muita, muita desculpa... mais uma vez...
Rhea, olha... tá tudo bem... tudo bem...
Tá tudo bem...
Nós não nos conhecemos... Rishi...
Rishi Kapoor?
Não... Marido...
Ninguém é perfeito... Minha cabeça está girando... xau xau...
Sayonara... Alvida...
Alvida não...
Alvida mata toda a esperança de nos voltarmos a encontrar...
E quem sabe? Poderemos voltar a nos encontrar...
Dev... Ninguém quer te encontrar de novo...
Ok... Xau...
Ok... Prazer em conhece-los... Xau...
Ele usa drogas?
Vamos... Não se preocupa, Maya...
...o médico falou que você fica boa em três dias...
Depois você volta ao seu exercício habitual...
Limpar o pó, lavar, aspirar, escovar... - Fica calado!
Desculpa...
Meu Deus... você não... é aquele... Como é mesmo o nome dele?
Dev... ele só falava besteira...
...e você reparou como ele falava pra esposa?
Ele é tão grosso...
Maya... Nem todos os maridos são tão bons quanto eu...
Coloco meu coração a seus pés...
Te amo o dia inteiro...
Meu Deus, Maya...
Você é tão sexy...
Essa noite eu vou...
Maya...
Maya!
Oi...
Você?
Claro que não... É outra pessoa... Que pergunta estranha!
Você? Quem mais seria?
- Seja como for... Não fico feliz por você estar aqui... - Você estava pensando em mim?
Sim... estou pensando em você à uma semana...
Escuta, tudo o que eu falei naquele dia foi por causa da injecção...
Eu sou casado... E pensar num homem casado dessa forma, é pecado...
Você só fala lixo... - Sim!
Eu queria te encontrar e falar que as coisas que você falou pra mim naquele dia...
...são verdade... e a verdade é sempre amarga...
Você é amargo! Não a verdade... E quem é você?
A Suprema Corte? Para julgar a vida dos outros?
- Eu não estou escutando isso... - Apenas me escuta...
- Eu não... - Apenas escuta...
OK...
Escuta... Eu estou muito feliz... Obrigado...
Você deveria pensar acerca de sua própria vida...
Eu tenho a certeza que sua vida está vazia... e seus sonhos, não concretizados...
É por isso que você fica procurando pelo mesmo na vida dos outros...
Você é um homem infeliz e sempre será...
Você é uma mulher linda e sempre será...
Maya... Maya... Apenas me escuta...
Nós somos muito parecidos... muito parecidos... Me perdoa...
Nós viajamos a partir da mesma estação... Ambos ensinamos crianças...
Ambos estamos feridos...
Só que as minhas feridas são visíveis... e as suas não...
E podemos discutir as nossas tristes vidas tomando um café...
Não obrigado... O meu marido está esperando por mim em casa...
Bem... Rhea também deve estar em casa agora...
Ei!
Ei! Parceiro! O que se passa aqui?
O que se passou terminou agora...
Poxa, Pai... Essa é a minha casa...
Simplesmente relaxa... relaxa... relaxa filho...
Nós estavamos passando aqui perto e pensamos...
...você sabe... rock 'n roll...
Se a Maya chegar agora ela vai me matar...
O papai vai me matar...
Hoje era a aula de música por isso eu faltei ao futebol...
Não, meu filho... nada vai acontecer... Eu cuido de você...
Não, vó... ele vai me matar...
Porque ele te mataria?
Você está aprendendo a tocar violão e isso é algo bom...
Não é violão, Mãe... é violino...
Oh... violino... Eu não entendo porque é que você está com tanto medo do Dev...
- Mas mamãe, você não entende... - Não querido, relaxa...
- Mas mamãe...
Calado! Nada vai acontecer...
Eu vou falar pra Dev que você passou mal... Ok?
Ok...
Porque deveriamos mentir?
Nós já vamos ter com você querido...
Agora vai lá pra cima e a avó...
...vai te dar um belo banho quente...
Lindo menino...
Merda... a Maya chegou... Por favor, esconde isso em algum lugar?
Nos meus braços?
Pai... Pelo menos coloca algumas roupas...
Ok... ok...
Mãe... Ele chegou...
Oi!
Como foi o seu dia? Sabes que...
Eu sei... Eu sei tudo...
Tudo? Não... Eu acho que você...
Por favor... toma cuidado... Não tente esconder isso de mim, eu sei tudo...
Sim... Eu sei... Eu vi com os meus próprios olhos...
Você viu querida? Ela sabe tudo...
Olha pra isso... E nós tentando esconder isso dela...
Pai! Até você sabia?
O que você quer dizer com isso? Foi minha a ideia de inventar uma desculpa...
Agora o pobrezinho esta escondido no banheiro...
O quê? Ele está no meu banheiro?
Ela está no meu quarto?
Não entra... Pobrezinha... Ela não está vestida...
E o que é que ela está fazendo sem roupas?
O que é que você faz sem roupas?
Não o vou deixar continuar a viver... Eu vou... O que vocês estão fazendo?
Dev... escuta... por favor... Para Dev!
Eu te suplico... Ele já está muito assustado Eu vou agora até ele...
Porquê? - Para lhe dar um banho...
Então agora você lhe vai dar banho? E no meu banheiro...
O banheiro não pertence só a você...
É meu também... e ele vai usa-lo... E nós as duas lhe vamos dar banho...
Oh sim... claro! - Calado!
Como você pode ter feito isto? Você não tem vergonha?
Mas o que é que eu fiz?
Por favor... Por favor... Vocês dois parem de brigar...
Eu vou leva-la pra minha casa...
Porque é que você a vai levar para casa?
- Porque eu lhe paguei... - Ela aceita dinheiro?
Sim... nada é de graça esses dias...
Já agora, como estão os preços hoje em dia?
Por dia, ou finais de semana? - Final de semana...
Vejamos... da última vez... - Parem!
Vocês duas ficaram doidas!
Não, Dev... Você que está doido...
Olha o que você está fazendo...
Não aguento mais isso... Vou dormir com ele esta noite...
Eu também... - Você também?
Tenha vergonha... Olhe para a idade dele e para a sua...
Você que tem que olhar pra sua idade...
Não ultrapassa os limites...
Mamãe! E os seus limites?
Vocês os dois... ambos...
- Sim? - Nojentos...
E ela... Eu não a irei poupar... Rhea...!
Rhea?
Rishi...
Rishi?
Eu sou tão quente, eu sou tão quente, quente, quente, quente...
Rhea... Rhea...
Oh meu Deus! Rishi?
Ele só estava me convidando para a festa de aniversário do pai dele...
...para que eu possa observar o trabalho dele...
É só um exercício de relações públicas, Dev...
E as flores?
A Rhea me deu pra te entregar...
Oh meu Deus... que confusão...
Onde você vai, querida?
E quem é essa?
Essa? Essa é a sua madrasta...
Eu não acredito...
Você pensou que eu estivesse tendo um caso com o Rishi?
Que é que você tem, Dev? Você é doido...
Eu sou doido? Eu pensei que você era doida...
Quer dizer, o que aconteceu a seu bom gosto?
Da próxima vez que você quizer ter um caso, me diz...
Eu procurarei o cara certo...
Afinal, você tem que manter o nível, a grande Rhea Saran...
Dev... não tenta esconder seus sentimentos...
...com o teu estúpido sentido de humor...
Você ficou com ciúmes e eu amo isso...
Sim certo!
Isso quer dizer que no fundo ainda sobrou algum amor... Certo?
Sim... bem no fundo... vamos vai se arrumar... Eu estou pronto para ir...
Você vai assim?
Não... eu vou tirar essas roupas e vou pelado...
Não, Dev... porque é que você não leva o terno que te comprei na semana passada...
Porquê querida? Embaraçada?
Embaraçada, de eu ir vestido assim?
Embaraçada, porque com essas roupas...
...não parecerei o marido da rica e poderosa Rhea Saran?
Lamento te desapontar, Rhea...
...mas mesmo roupas novas não me farão novo...
Até eu amo o velho Dev... mas ele se perdeu em algum lugar...
Foi você que o perdeu...
Maya!
O que você está fazendo, Rishi?
Estou celebrando!
Celebrando o quê?
Os ciúmes de minha esposa... finalmente alguma reacção...
Meu Deus, Rishi... para de se comportar que nem criança...
...estamos nos atrasando... vamos...
Maya...
Rishi... estamos nos atrasando... Por favor vai se trocar...
Me fala um negócio... E se eu realmente estivesse tendo um caso?
O que você faria? - Rishi...
Vamos... Me faz a vontade... - Rishi...
Por favor...
Ok... se você estivesse mesmo tendo um caso eu iria pensar... analisar...
...tentar entender porque aconteceu...
E depois iria discutir isso com você...
Discutir comigo?
Vamos lá mulher, me mostra alguma paixão...
Fala que você vai gritar... berrar...
...chorar de forma histérica... Algum drama...
Drama? Se você queria drama você devia ter casado com uma atriz...
Mas você se contentou com uma professora chata. Por isso me perdoa...
Oh meu Deus, Maya... você é tão sensível...
Então porque é que você fala esse tipo de coisas? - Eu estava brincado...
E se fosse eu que estivesse tendo um caso? O que você faria?
Você... um caso? Fantástico... muito bom!
Que é que tem de engraçado?
Como assim, o que tem de engraçado?
Você não consegue lidar com uma relação...
Como você vai lidar com duas? Mas de qualquer forma gostei da atitude... Continua assim...
Vou me arrumar... Até depois...
Qual o problema, Rishi? Eu não consigo lidar com uma relação...
Não tenho paixão... nem drama... Não sou uma boa esposa... não posso ser mãe...
Já que eu tenho tantos defeitos Proque é que você não me deixa?
Nós dois temos defeitos, Maya...
Mas a diferença é que você só fala...
...em terminar a relação...
...e eu falo acerca de como a fazer funcionar...
Por favor se certifica que existe serviço em todos os lugares... ok?
E porque é que ninguém está servindo naquele canto?
Vamos, vamos, por favor sai daí... Oh, Olá...
Olá... À quanto tempo...
É mesmo...
Por acaso o tamanho de Chandigarh não aumentou...
...desde a última vez que nos encontramos...
Foi graduação dos seus óculos que aumentou, Sr. Talwar...
Olá... Você não me vai apresentar pra sua filha?
Filha? Talvez a sua... Lhe apresento Sábado...
Sábado?
Sim... É que eu não lembro dos nomes de todas elas...
...por isso eu dou pra elas o nome do dia em que as conheci... sim baby?
Sim!
Sim certo... Te vejo depois linda...
- Quem é essa? - A minha mãe...
Ah! Rhea... Obrigado por ter vindo...
Claro que tinhamos que vir...
Já agora o tema dos anos 60 foi uma grande ideia...
Está tudo tão lindo...
Não... Não... Não... Você que está linda querida... olá...
Eu sou o pai do Rishi... todos os dias...
E eu sou o marido da Rhea... quase todos os dias...
Oh...
Você gosta de meu terno? Gosta?
Rhea... Você está deslumbrante...
Obrigado...
Acho que devíamos mesmo ter um caso...
Com certeza... Eu sei que o meu marido não se irá opor...
Nem a minha esposa... desde que depois a gente se sente e discuta isso...
Certo, querida?
Oh, uau... Vocês têm discussões em casa?
No nosso caso temos que marcar uma hora primeiro...
Eu acho que preciso de uma bebida...
Ah boa ideia... vamos todos pra bebedeira...
Rhea?
Espétaculo... Você conhece um bom advogado especializado em divórcios?
Detesto essas festas...
Eu acho que essas festas são organizadas para tocar nas esposas dos outros...
Nem pensa nisso...
Não te preocupes... Eu ainda não estou tão desesperado assim...
Olha pra eles... Olha só pra eles... Oh minha querida...
Mwaah... Mwaah... Mwaah...
Você sabe... eu me apecebi que não é só as festas que eu odeio...
Eu odeio as pessoas...
Até onde eu sei as pessoas também não são propriamente suas fãs...
Eu também não vejo uma multidão à sua volta...
Isso pra mim não importa... Eles são todos estranhos pra mim...
Até o seu marido?
Rishi...
Rostos de pele clara...
Rostos iluminados pela lua...
Longas tranças escuras...
Olhos de azul celeste...
Rostos de pele clara...
Rostos iluminados pela lua...
Longas tranças escuras...
Olhos de azul celeste...
Eles tecem sonhos...
Te conduzem à perdição...
Te tiram a sanidade...
Eles te levam à loucura...
Eles acendem o fogo...
lntoxicam o teu ser...
Rock and roll, meu amor
O meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor
vem requebrar comigo...
Rock and roll, meu amor
Meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor
vem requebrar comigo...
Esse corpos agéis...
Essas ancas que balançam...
Primeiro atacam o coração...
Depois querem a sua vida...
Essas luzes cintilantes...
Essas feiticeiras do amor...
Eu já vi muitas e contudo caí como presa...
Elas vêm... e elas vão...
Ao seu capricho e desejo...
Esses anjos... essas fadas...
Com um mero olhar...
O mundo pode ficar louco...
e ficar aos pés delas...
E contudo essas belezas...
Não sabem o que é o amor...
Rock and roll, meu amor
O meu coração canta por você...
Rock and roll...
Vem requebrar comigo...
Rock and roll, meu amor
O meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor
Vem requebrar comigo...
Coloca um chapeu e agita um lenço vermelho...
Oh... O que digo eu?
Donzela de pele clara com cabelo negro sobre o rosto...
Oh... o que digo eu?
Esses rostos belos...
Essas lindas mulheres...
Elas não sabem o que é o amor...
Ou o que é ser leal...
Esses amantes com coração de pedra...
O que lhes importa?
O que passamos, suportando-os?
Eles são ignorantes... como estranhos...
O que eles sabem acerca de sentimentos?
Eles não sabem... não lhes interessa...
Esses corações podem ser quebrados com as palavras que eles lhes falam...
Como pedir conforto ao fogo...
Ou fogo do gelo... Passamos nossas vidas inteiras...
Agora sabemos o que perdemos...
Perdendo o nosso tempo que era precioso...
Rock and roll, meu amor...
Meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor
Vem requebrar comigo...
Rock and roll, meu amor
Meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor
vem requebrar comigo...
Rock and roll
Rostos de pele clara...
Rostos iluminados pela lua...
Longas tranças negras...
Olhos de azul celeste...
Eles tecem sonhos... Te levam à perdição...
Te tiram a sanidade... Te levam à loucura...
Acendem um fogo... Intoxicam o teu ser...
Rock and roll, meu amor
Meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor...
Vem requebrar comigo...
Rock and roll, meu amor...
Meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor...
Vem requebrar comigo...
Rock and roll, meu amor...
Meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor....
Vem requebrar comigo...
Rock and roll, meu amor....
Meu coração canta por você...
Rock and roll, meu amor....
Vem requebrar comigo...
Maya... Rishi... E todos vocês, pessoas maravilhosas...
Obrigado por estarem aqui comigo esta noite...
E espero que todos estejam se divertindo... sim!
Sim!
Vocês sabem, todo o mundo sempre me pergunta porque é que eu faço essa festa todos os anos...
O que tem esse dia de especial?
O dia é especial...
Foi neste dia que eu conheci a minha esposa...
É por isso que que eu celebro todos os anos este dia...
...e também procuro o seu perdão...
Perdão por cada dia...
...em que decidi escolher os meus sonhos no lugar de minha relação...
Perdão por cada minuto...
...em que eu a machuquei e não me preocupei em compensa-la...
Mas, sobretudo, perdão por todos aqueles inumeráveis momentos...
...quanto eu esqueci de lhe falar o quanto a amava...
...pensando que eu teria muito tempo para lhe falar isso...
Mas eu estava errado...
Com a sua morte eu perdi esse tempo...
É por isso que eu sempre falo, tempo quer dizer "agora"...
Se tem que amar, ama agora...
Se você tem que pedir perdão, pede agora...
Se vocês têm que segurar as mãos, segurem agora...
Senão mais tarde vocês se vão encontrar, que nem eu, numa festa...
...pedindo perdão a sua amada...
então...
Todos os casais aqui presentes...
Olhem para os vossos parceiros e falem 'Eu te amo'...
E todos vocês que são solteiros...
Venham pra cá... Só as moças...
E me falem isso a mim... Certo... Ok...
Este discurso está ficando realmente aborrecido...
Vamos celebrar... vamos lá galera...
Vamos... Ei chandigarh...
Na noite de ontem eu achei o verdadeiro Samarjit...
...escondindo por detrás do 'Sexy Sam'... Gostei dele...
Sério? E qual a diferença entre o Sam e o Samarjit?
O Sam corre atrás de mulheres e o Samarjit, atrás de memórias...
Você tem mesmo muita saudade de sua esposa... Não é? Eu posso compreender...
Me diz... Como você lida com a solidão?
Passo tempo com amigos...
Eu tenho muito poucos amigos...
Não a partir de hoje...
Oh... então você vai ser minha amiga?
Com certeza...
Então... amizade quer dizer que não te posso tocar?
Tudo o que você vai conseguir é isso...
Obrigado... Está bom pra começar...
Mamãe!
O quê... Quais são as suas intenções?
As minha intenções são muito nobres meu filho...
Só uma coisa eu não vou receber dote... Sou anti-dote...
Mãe... Que ele está dizendo?
Sam... o que você está dizendo? - Kamal... o que ele está dizendo?
O que é que todos vocês estão falando?
Agora estou com medo de sair da estação...
Você nunca sabe o que vai encontrar...
Não só da estação... você nem deveria sair da estação...
O mundo é perverso...
Sam... só um minuto... Nós dois...
Uau! Então agora é "nós dois", hum?
Samarjit e eu, estamos sozinhos... Perdemos o nosso amor anos atrás...
E quando duas pessoas estão passando pela mesma fase...
...conseguem se entender melhor... se tornam próximas...
O que eles não conseguem falar para os outros.. conseguem falar um para o outro...
Exatamente... Dois estranhos... na mesma situação...
Depois amizade... e o problema fica resolvido...
É isso... Simples... certo, Maya? Meus caros!
O meu casamento está fracassando, Dev... E pelo que consigo perceber, o seu também...
Eu não consigo salvar o meu casamento sozinha... Eu preciso de um amigo...
Um amigo que consiga me compreender... que me faça compreender...
Que esteja familiarizado com a minha situação...
E quem o pode fazer melhor que você?
É por isso que eu estou aqui para estender a minha mão em amizade...
Você aceita?
Estou com dores, Maya... Eu quero me sentar...
E foi assim que dois estranhos se uniram...
...para salvar as suas relações, e fizeram nascer uma nova relação...
Naquele dia chuvoso, nenhum de nós percebeu a tempestade que se aproximava de nós...
Depois disso passamos a nos encontrar diariamente...
Eu não sei porquê, mas quando eu estava com Maya, eu me sentia diferente...
Descobri o sorriso que perdi...
Aumentasmos consideravelmente o movimento...
...nos cafés de New York...
Falavamos acerca de Rhea e Rishi...
Quão errados eles estavam...
Quão certos nós estavamos...depois em quão certos eles estavam quão errados nós estavamos...
Mas nas relações, não interessa quem está certo ou errado...
...alguém tem que dar o primeiro passo... E nós decidimos que deverimos ser nós...
Esse é um livro muito interessante...
Fala para você não procurar no seu conjugue os defeitos no seu casamento...
Melhore os seus próprios defeitos...
E se alguém for perfeito?
Sim... Certo... De qualquer forma comecemos por mim...
...me fala o que tem de errado comigo...
E escuta, me fala a verdade... seja franco...
seja honesto... senão não fará sentido...
Tá certo... aí vai... Você é o tipo "professora"...
Aborrecida... sem personalidade...
Você tem a mania das limpezas a um nível doentio...
...basicamente, você é tipo a doméstica leal...
O quê?
Não existe nada de feminino em você...
Você não é sexy... De nenhum ângulo...
Talvez por trás...
Mas nenhum homem fica excitado olhando para você...
Eu sei que seu marido fica excitado...
...mas é provavelmente porque ele tem problemas de visão...
porque você não tem...
Dev... Você é tão grosso... Tão maldoso...
Que maldoso? Grosso? Você não me pediu para falar a verdade?
Mas você poderia ter falado algo mais gentil...
Mas você me pediu para falar alguma coisa gentil?
E se eu o tivesse dito, o que você falaria?
Que os seus olhos são os mais belos olhos do mundo...
Mas você não pediu, por isso eu não falei...
Você sabe qual o seu problema? Você não sabe como falar com uma senhora...
E você sabe como?
Sim... Eu sei como e o que falar para uma mulher ...
Oh... então você é lésbica?
Calado... Eu sei porque o meu marido me fala...
...as coisas mais românticas todos os dias ...
qualquer mulher ficaria doida só de escutar o que ele fala...
- Certo... Excepto você, é claro... - Escuta... Você quer aprender ou não?
Uau... Tem tantas camas nesse lugar...
Maya, se você estava tão desesperada assim poderiamos ter reservado um quarto de hotel...
Porque viemos até aqui?
Escuta, Dev... Não tenho tempo para o seu sentido de humor...
Você tem muito a aprender nessa cama...
Nessa cama? Que coisas novas você vai me ensinar aqui?
Mas você sabe, só minha perna que tá quebrada...
Todas as outras partes estão absolumente perfeitas...
OK... Isso não vai funcionar...
Não... Dev, sério... sério...
Sério? - Sim... sério...
Ok... a situação é a seguinte, Rhea chegou cansada do trabalho...
Agora eu vou te falar o que você precisa fazer...
Eu sou o Dev e você é a Rhea... Entende?
Não... não entendo, mas não importa...
Vamos começar... - Vamos começar...
Ok... caminha confortável...
Vamos começar... - O quê? - Rhea...
Oh sim... Eu sou a Rhea...
A Rhea diria... Assim que chegasse em casa...
Foi um dia longo e cansativo!
- Acho que vc está precisando de uma massagem... _ Preciso?
Aqui?
Sabe bem, hum?
Na verdade, é... realmente...
Você não pode fazer isso...
Oh, Rhea... Você é tão linda!
Rhea... Seus olhos... Seus lábios...
...seu tudo...
Oh! seus braços... Eu quero morrer neles...
Não para! Não... não... Vamos... vem aqui... vem aqui...
Eu vou levar essa cama...
Faz isso...
Maya... o Rishi... fala todas essas coisas pra você...
E ainda assim você não... você... não...
Na verdade, você é muito sexy... realmente...
Você só precisa de mostrar isso ao Rishi... Só isso...
- O que é isso? - Essa é a minha irmã... - O quê?
Fomos separados em crianças... Maya...
Você precisa usar esse tipo de roupa para o seu marido...
Não... Dev... Se eu usar esse tipo de roupa...
...Eu vou parecer 'aquele' tipo de mulher...
Sim... É desse tipo que os homens gostam...
Dev... Mas isso parece tão vulgar...
Sim... vulgar... vulgar é bonito.. Eu gosto de vulgar! Maya...
Você me ensinou a falar com as mulheres...
como massagea-las... como falar de forma romântica...
Se você quer aprender a ser sexy... então me pergunta... Eu sou o homem...
Dev...
Não se preocupa... Isso lhe vai protejer...
Mas isso...
Mas não isso... 'Bunda' isso! Esse é o chicote... Me bate baby... me bate...
Então parceiro... me fala...
Você contou pra Maya acerca dessa festa de futebol?
Você acha que ela o iria permitir se o soubesse?
Você tá morto, cara!
Ei, Rhea... A sede ainda está esperando a sua resposta...
O que você decidiu?
Eu sei, Jai, mas por favor me entende...
Eu sei que essa vai ser a maior jogada da minha carreira...
Mas me mudar pra Londres...
Eu tenho que pensar em muita coisa...
De qualquer forma, será que podemos falar acerca disso amanhã?
Ok... Eu te ligo... Obrigado...
Oi...
Olá!
Como foi seu dia?
Legal...
Meu Deus... Eu tive um dia longo e cansativo...
Bom... Quer dizer... Eu acho que você precisa de uma massagem... baby...
Massagem?
Eu vou ser o seu massagista, Baby...
Você gosta? Você gosta disso?
Eu quero morrer nos teus braços...
Suas orelhas... sua testa...
Teu nariz... tuas bochechas... teus lábios... Tudo isso é... azul...
Dev... se isso era uma piada então não teve qualquer graça!
Maya!
Maya! Aí vou eu! Me deseja sorte...
Onde está você? Onde está você? Onde está você?
Você foi um mau, mau, mau menino...
Eu vou te bater...
E você vai gostar... não vai?
Vem aqui seu safado... safado... moleque safado!
Onde você está? Onde você está? Onde você está?
Estamos todos aqui!
Olá!
Então o que importa que tenhamos falhado na primeira tentativa? Vamos tentar de novo...
Tentar o quê de novo? Casamento?
Não um casamento... Vamos voltar a tentar... sabe o que esse livro fala?...
Que livro são esses que você sempre está lendo?
'Lutando pelo seu casamento' é um bestseller escrito Anna Marie Lou...
Ele sabe muito acerca de casamentos...
É claro... Ela casou quatro vezes...
A Anna Marie Lou te vai enganar...
Cuidado... ei... um segundo... Você quer lutar pelo seu casamento?
Eu não sou casado... Eu sou gay!
Que bom pra você...
Sabe Dev, Eu tenho mais um plano soberbo...
Vai ser longe de soberbo... Vai ser um plano de bosta...
Você não fica cansada?
Estou cansado... Salvar o meu casamento... salvaguardar relações...
Eu quero férias disso tudo...
Eu quero fazer algo que eu queira fazer...
Vai ter um grande jogo de futebol hoje...
Ohio Extremes contra Chicago Rangers...
Eu quero ir ver...
Eu não tenho ingressos para o jogo e provavelmente não os vou conseguir...
...ainda assim eu queria assistir o jogo...
Quer vir?
É só futebol...
Oh meu coração, susurra no meu ouvido
para que direcção você vai?
O que é que você deseja?
O que é que você procura?
Todos os desejos não pronunciados... todos os sonhos não concretizados
Me conta todos eles agora...
Meu amigo...
O que canta a batida do seu coração?
Meu amigo...
Não se esconde dos seus próprios sonhos...
Oh meu coração, susurra no meu ouvido
para que direcção você vai?
O que é que você deseja?
O que é que você procura?
Todos os desejos não pronunciados... todos os sonhos não concretizados
Me conta todos eles agora...
Meu amigo...
O que canta a batida do seu coração?
Meu amigo...
Não se esconde dos seus próprios sonhos...
Meu amigo...
Nessa estrada da minha vida...
Nesse caminho do amor...
Nessa estrada da minha vida... Nesse caminho do amor...
Você fixou seus olhos em alguém especial...
Você fica se perguntando... Você fica pensando...
Se foi a ela que você se prendeu...
Sim, é ela... É ela a mulher certa para você...
Você é o viajante sedento e ela é o rio...
Porque é que você não o aceita e conta pra ela...
Todos os desejos não pronunciados... Todos os sonhos por realizar
Me conta todos eles...
Meu amigo
O que canta a batida do seu coração?
Meu amigo...
Não se esconde de seus próprios sonhos...
Dev... Você sabia que amanhã é o aniversário de nossos casamentos?
Então eu acho que deviamos fazer algo de especial para o Rishi e para a Rhea... O que você acha?
Talvez devessemos deixa-los... Isso seria bem especial...
Vamos, Dev...
Maya... Maya... nós faremos aquilo que você decidir...
Os teus olhos acharam uma direcção...
Mas os teus pés hesitam em dar o primeiro passo...
Quando seu coração faz uma dança feliz...
Porque é que acorrentas os teus pés?
Dança ao som da música do amor...
Deixa a cautela voar com o vento...
Porque queres privar a tua alma...
Todos os desejos não pronunciados... Todos os sonhos não concretizados
Me conta todos eles agora...
Meu amigo...
O que canta a batida do seu coração?
Meu amigo...
Não se esconde dos seus próprios sonhos...
Oh meu coração, apenas susurra no meu coração
Para que direcção você vai?
O que é que você deseja?
O que é que você procura?
Meu amigo...
Eu levo isso...
Obrigado, Dev...
Obrigado... Esse foi o nosso melhor aniversário de sempre...
Fantástico...
Já agora, eu quero te falar algo...
A sede me ofereceu uma promoção...
...eles querem que eu me mude para Londres...
Isso significa uma posição melhor, maior salário, casa grande...
...basicamente isso... E nessa manhã eu decidi...
...que se vai mudar... Uau!
E é claro que você nem se deu ao trabalho de me consultar...
Afinal quem sou eu? Sou só o seu marido?
Que status é que eu tenho?
Estou aqui apenas para aplaudir o seu sucesso...
Essa sua decisão, poderia alterar as nossas vidas...
Mas porque é que você pensaria nisso?
Porque, Rhea Saran pensa apenas nela mesma...
...na sua grande carreira, no seu sucesso, na sua felicidade... maldição...
É sempre tudo acerca de você, você e você...
Não, maldição... É acerca de você, você e só você, Dev...
Eu só ia falar para você que recusei a promoção...
Depois de pensar em você... nessa família... Mas você nunca escuta?
Se você recusou a promoção qual a necessidade de me contar?
Exibir a sua magnimidade?
Não estava me exibindo, Dev... Estava a mostrar o que está no meu coração...
Você tem coração, Rhea? Que coração?
Arjun! Arjun! Para com esse barulho...
Agora não é hora de tocar violino... Está na hora de você ir dormir...
Você tem escola amanhã... Vamos...
Não toca no violino... sai daqui...
Arjun! Arjun!
Porque é que você está descarregando sua raiva nele? O que ele fez?
Nem se atreve a me falar como eu devo me comportar com o Arjun, Rhea...
Eu sei como cuidar dele... Fui eu que o criei...
Apenas eu... Você nunca teve tempo por causa de seu trabalho...
Você alguma vez teve tempo pra ele? Teve?
Sim Dev... Eu não tinha tempo... Porque eu trabalho duro...
Ninguém fala nada quando são os homens...
...que não não têm tempo para os seus filhos...
Então porque você me pergunta?
Me fala Dev, como você me pode perguntar isso?
Porque a verdade é que, Eu que sou o homem da casa...
Eu não pude ser a mãe do Arjun porque eu tive que ser o pai dele...
Para que ele pudesse ter toda a felicidade...
...que um treinador de futebol não lhe consegue proporcionar...
Como te soou isso, Dev? Magoa, não é?
Agora você sabe como é sentir isso?
Você só me machucou, Dev...
Eu sempre pensei que você só magoava aqueles que você mais ama...
Mas isso não é verdade... Você não me ama nem um pouco...
Você não ama ninguém... Você só odeia...
Você se odeia a você mesmo... a sua vida... o seu fracasso...
E eu ainda não consegui descobrir o que te deixa mais furioso...
...o seu fracasso ou o meu sucesso!
Sim, Rhea... Eu sou um fracasso... Isso é verdade...
Mas você sabia, que existe um fracasso ainda maior do que eu nessa casa?
E é a nossa relação... o nosso casamento...
Obrigado, Rhea... Obrigado, por me deixar ficar na sua casa, Rhea...
Porque você está tão furioso, Rishi?
Qual é o problema que eu não esteja com vontade numa noite?
Vamos... Não se comporta como uma criança!
Fica calada! Simplesmente sfica calada! Já escutei o suficiente!
Qual o problema, Rishi?
Maya... você se lembra de quando foi a última vez que tivemos alguma intimidade?
Quando, Maya? Quando nos tocamos?
Quando demos as mãos ou nos abraçamos? Qualquer coisa? Você se lembra?
Quando nós não viramos as costas um para o outro na cama? Você se lembra?
Não me recordo...
Você não se recorda ou não se quer recordar?
Eu não quero discutir isso...
Porquê? Pensava que você gostava de discussões... vamos... vamos discutir...
Vamos discutir o porquê... de minha esposa não querer dormir comigo? Vamos...
A nossa relação não vai crescer por simplesmente dormirmos um com o outro, Rishi...
Só pode crescer quando nós abraçamos a tristeza e a dor um do outro...
E quando foi a última vez que fizemos isso? Quando, Rishi?
Um marido e uma esposa não partilham simplesmente uma cama... eles partilham as suas vidas...
O quê? Como você se atreve?
Você acha que eu sou esse tipo de homem...
...que só sente falta da esposa na cama?
Como você se atreve, Maya?
Para abraçar a felicidade e a dor um do outro, precisamos nos abraçar...
E você nunca se sentiu assim a meu respeito...
'Você é uma criança, você é uma criança, você é uma criança... '
Cansei de escutar isso...
Se eu fosse mesmo uma criança, Eu teria terminado à muito tempo...
Eu tolero isso porque sou um homem!
Já escutei o suficiente...
Hoje você não pode fugir assim...
Você tem que me falar hoje...
A verdade... me diz... Porque é que você casou comigo?
Porquê? Eu casei com você porque te amo...
Mas porque é que você casou comigo, Maya?
Me fala... Porque é que você casou comigo?
Rishi, me deixa por favor... Rishi, por favor... Você está me machucando...
Rishi... Rishi... Rishi...
A verdade, Maya, é que você nunca casou comigo...
Você simplesmente assumiu um compromisso... Eu sou o maior compromisso da sua vida...
Um compromisso do qual você se arrepende todos os dias da sua vida, certo?
Me dá uma resposta...
Que resposta?
Você não tem nada para me dar... Nem amor...
Nem felicidade... Nem afecto...
Você nem foi capaz de me dar um filho!
E Maya, eu nunca te fiz sentir mal por causa disso... nunca...
você acabou de o fazer... Acabou de o fazer... Rishi...
Quatro anos atrás, você disse que não existem romances que durem para sempre...
Você se lembra, Dev?
Você vai falar o mesmo agora?
Quatro anos atrás, você falou...
... que se eu não procurar o amor após o casamento então nunca o irei achar...
Que você vai falar agora, Dev?
Que você vai falar?
Me responde...
O que é que eu e você estamos fazendo nesta estação no meio da noite?
Que estamos fazendo, Dev?
Me responde... eu preciso de respostas para todas essas perguntas...
- Eu não sei... - Me fala... Onde você vai, Dev?
Eu quero as respostas... me fala, Dev... me fala...
Responde... Eu quero saber... me fala...
18 de Março de 2002... Você me encontrou pela primeira vez, Maya...
Eu lembro exatamente desse dia, Maya...
Desde esse dia eu me senti como sempre te tivesse conhecido...
É essa a resposta à tua pergunta?
Talvez não... Talvez isso...
Todos os dias o teu trem sai da estação ás 4:32...
...e o meu ás 4:21... e todos os dias eu perco o meu trem para...
...que possa passar mais alguns momentos com você...
É essa a resposta à sua pergunta?
Dev...
Todos os dias eu te deixo na estação mas o pensamento em você não me deixa...
É essa a resposta a sua pergunta?
Então experimenta isso... Eu sou um homem casado Maya, e acho que você se esqueceu...
...que você também é...
Já que nós dois somos casados...
...o que estamos fazendo na estação no meio da noite?
Bingo... Bingo... Eu acho que tenho a resposta...
É essa a resposta à tua pergunta, certo? Escuta a resposta...
Eu te amo, Maya...
...e você me ama também!
Mãe, porque é que estamos discutindo isso?
Você é a mãe do Dev... Você vai ficar do lado dele...
Antes de ser mãe eu sou mulher, Rhea...
E eu sei que você está certa... Mas o que acontece é que...
...a situação não vai mudar...
As coisas só vão mudar quando o Dev mudar...
E isso não vai acontecer...
Rhea... Rhea...
Mãe... por favor... Eu estou cansada...
Já tentei entende-lo... me aproximar dele...
E num belo dia, ele simplesmente decide sair dessa relação...
Ele não saiu, Rhea... Você correu primeiro... Você vai ter que esperar por ele...
Porquê? Poque é que sempre tem que ser a mulher a esperar?
Porque elas são mais fortes... E você já pensou no Arjun?
Eu não sou esse tipo de mulhor...
...que usa os seu filho como uma desculpa...
Não sou assim tão fraca...
Você não é fraca... A sua relação que é...
Você tem que lhe dar força... Você tem que lhe dar tempo...
Não vou dar nada a essa relação até que o Dev dê amor...
Você vai em algum lugar?
Paris... durante 10 dias... Para organizar alguns eventos...
Na última noite as coisas que você lhe disse...
Na última noite eu falei muitas coisas que não devia...
...e algumas que era muito importante eu ter falado...
Tenta compreende-la, Rishi...
Como é que eu vou entender um coração no qual não existe lugar para mim?
Isso não é verdade, Rishi... Ela te ama muito...
Olha para os olhos dela... Para quem mais pode ser todo aquele amor?
Gostaria que o amor nos olhos dela atingisse os lábios dela de vez em quando...
Pai, todos os dias eu falo pra ela que eu a amo... e será que ela me disse isso alguma vez?
Desculpa, pai... Eu não aguento... Não aguento mais...
Agora?
Agora o quê, Dev?
Era importante dizer que nos amavamos... E dissemos isso...
E o que ganhamos por o falar?
Eu não sei, mas e se não tivessemos falado, nós teríamos perdido alguma coisa...
Você sabe Dev, que essa relação não tem futuro...
Sim... Eu sei...
É por isso que precisa ser abandonada desta forma bonita...
Um último café?
Não...
O seu trem...
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org